Mellemgaard Avis 13

Jeg havde set frem til at læse Jean-Luc Bannalecs Døden i Pont-Aven i jeres oversættelse. Jeg måtte dog opgive. Sjældent (aldrig) har jeg oplevet en mere sjusket oversættelse med meningsforstyrrende fejl. I bliver simpelthen nødt til at sikre, at der er læst korrektur på oversættelserne, inden I sender dem i trykken.

Et virkelig godt forlag hvor alt er gennemført .

Forlaget Mellemgaard er det perfekte sted at starte som ny forfatter i Danmark, de rådgiver en godt, og står altid klar til at besvar ens spøgsmål, selvom jeg blev advaret mod ikke at underskrive en kontrakt med dette forlag, har jeg aldrig fortrudt det, de har været venlige og redigering har været god.

Altid Hurtige og høflige svar ved henvendelse, dygtige grafikkere der laver reklame materialet og som hurtigt forstår ens ønsker. Havde en engageret og ærlig redaktør. Bøger og pr materiale afsendes altid hurtigt. Markedsføring i top. Og alle dobbelttjekker hver gang om resultatet er som ønsket.

Som ny forfatter er jeg meget tilfreds med Forlaget Mellemgaard. Og jeg føler også at forlaget har gjort et stykke arbejde for, at bogen kan blive udgivet.
Min bog er smal i forhold til, at den beskæftiger sig med emner, som ikke mange andre forfattere beskæftiger sig med. Derfor er jeg glad for, at der er et forlag som Mellemgaard, der giver mig muligheden.
Jeg har også fået en kritik fra en redaktør på forlaget. Da jeg læste den, følte jeg aldrig at jeg har fået så meget ros for noget, som jeg har lavet.
At få bogen solgt kræver naturligvis også noget benarbejde fra min side. Men jeg er klar.

Det vælter frem med bøger i disse år. Vi taler millioner.
Slår jeg mit eget navn op, kan jeg finde 16 navne på salgssteder. Saxo, Bog og ide, computersalg, Storytel o.s.v.
Og så på islandsk: Allar bækur eftir höfundinn.
Og på svensk: En ynklig människa 
Ukendt for mig: Читати онлайн «SØLLE MENNESKE» автора.
Jeg har også set en fransk titel, nu forsvundet.

Men altså: Overalt kan man læse annoncer for mine bøger. Alligevel fortæller Kaj Sørensen fra Forlaget mellemgaard, at der ikke er solgt en eneste bog. Der foregår noget mærkeligt. Er han bare en svindler? Jeg tror det. Tv2Fyn har ham også på deres debatside, og det er ikke just ros, man læser om.
Ydermere er der både på Tv2Fyn og Trustpilot anmeldelser, som han helt klart selv har skrevet.

Forfatterforeningen har også hørt om ham, men kan tilsyneladende ikke få has på ham.
Han siger selv, at han udgiver 300 bøger om året. Det bliver til mange penge til ham selv, for af forfatternes medudgiverbeløb (op til 25000 kr.) bruger han kun lidt til trykning og omslag.
Han ved intet om opsætning af en bog, så en af mine er så gyselig, at jeg har lagt den langt væk.
Svindel? Tja...
Jeg får måske nok bare et meget flot vrøvlet svar. Der er jo andre, som er bange for sagsanlæg. Det er jeg ikke

Jeg er forfatter og har netop udgivet min anden bog hos Forlaget Mellemgaard.
Inden jeg skrev kontrakt blev jeg advaret mod at gøre det. Jeg tog chancen, og nøj hvor er jeg glad for det.
Jeg er blevet mødt af venlighed, hjælp og god vejledning.

Den negative stemning andre beretter om kan jeg ikke genkende, og jeg har kun godt at sige om forlaget.

Man skal også huske at god kommunikation går begge veje

Har købt: ‘Aperitivo’ og ‘Kærlighed er at spise’. At forlag og oversætter vil lægge navn til så dårlig og misvisende en oversættelse/beskrivelse undrer mig. Det mindste er vel at læse korrektur inden det trykkes.
Jeg vil bestemt ikke anbefale bøger fra dette forlag.

Som forfatter er jeg meget tilfreds med mellemgaard.
Har fået den bedste behandling. Dygtige folk.
Og har intet betalt selv for de to bøger jeg får udgivet her 18 november 2024.
Er supertilfreds. Omhyggelig redigering, meget fin kommunikation med alle fra forlaget.
Kan anbefale mellemgaard.

Ringe bøger der ikke bliver redigerede eller gennemgået. Det er tydligt forlaget blot optager forfatter der kan betale så meget som muligt for udgivelsen selv.

Jeg sidder og læser jeres jeres udgivelse af Dødbringende Camargue og bliver ærgerlig og irriteret jo længere jeg kommer frem i bogen.
Historien er jo fin og hyggelig krimi, men det er dog en af de dårligste udgivelser, jeg længe har været ude for.
Oversættelsen lader meget tilbage at ønske - jeg sidder med fornemmelsen, at oversættelsen er foretaget af Google translate.Bogen er fyldt med uforståelige oversættelse, og i mange situationer er der et klart slægtskab med det sprog den oprindelig er skrevet på, hvilket giver mærkelige ordstillinger i den danske version.Og den bærer præg af, at der ikke er læst korrektur på bogen, da den er fyldt med stavefejl og manglende overblik af den oversatte tekst.
For eksempel bliver den bil, vores capitaine låner på den ene side omtalt som en CV2 og på næste side som en 2CV.
Bare et af de mange eksempler på, at korrekturlæsningen er gået meget hurtigt
Synd for en god historie, men jeres udgivelse bærer præg af, at der skal tjenes hurtige penge, og respekten for forfatteren og læseren lader meget tilbage at ønske.
Jeg kan her kun glæde mig over, at jeg har lånt bogen på biblioteket og ikke købt den i en boghandel.
Men tak for en hyggelig historie, som jo desværre afslutter mit kendskab med jeres bøger om gendarmen fra Provence. Og kvaliteten af denne bog vil nok give mig betænkeligheder ved at købe af jeres udgivelser.

Spændende og interessante udgivelser. Hurtig og god service hos mellemgaard. Forlaget har altid en bog jeg kan læse eller til gave.

Lutter ommere!
Må gang på gang opgive oversatte bøger fra dette forlag.
Deres oversættere leverer et så middelmådigt arbejde, at jeg fristes til at tro, at de netop er gået ud af 9. klasse.
Stakkels de udenlandske forfattere, som betror dette forlag deres værker!