STL Formazione Avis 

Conoscevo STL e mi stupì già allora la bontà dell'offerta didattica e la perfetta organizzazione. Ricevo regolarmente la newsletter, chiara e sempre interessante, e grazie a quella, ma soprattutto grazie alla formula delle registrazione, mi sono potuta iscrivere al corso di traduzione audiovisiva sebbene non mi sia possibile per lavoro seguire le dirette. Anche in questo caso docenti super, organizzazione impeccabile. Quindi il massimo proprio!

Ho frequentato il corso sul linguaggio inclusivo o ampio (Le parole contano) con STL Formazione. La mia esperienza è stata eccezionale: contenuti molto interessanti, precisi e curati fino ai minimi dettagli, docenti dall'ottima preparazione ed esercitazioni pratiche assolutamente calzanti, oltre a un'infinità di riferimenti bibliografici utilissimi per approfondire un aspetto sempre più importante per chi si occupa di traduzione. È raro trovare corsi così ben strutturati e organizzati. Non vedo l'ora di seguire il prossimo!

Ho partecipato a 8 corsi con STL Formazione, sia in differita che in diretta, e ogni volta sono sempre rimasto piacevolmente colpito dalla qualità dei relatori e dalla professionalità delle organizzatrici. Grazie a un approccio "boutique", Sabrina è riuscita a cogliere le esigenze di moltissimi traduttori e professionisti del settore. Nutro una grande stima per il suo lavoro e quello del team dei docenti, poiché è davvero raro trovare corsi così specializzati in ambiti complessi come brevetti, chimica, RGPD o diritto societario comparato, sempre con un'attenzione particolare alla traduzione. Il mio unico rimpianto è di non avere abbastanza tempo per seguire tutti i corsi del catalogo!

Ho frequentato il corso sul post-editing della traduzione automatica e l'ho trovato davvero molto chiaro, interessante e soprattutto molto, molto utile, in quanto tratta un tema di grandissima attualità sotto diversi punti di vista, offrendo spunti interessanti in modo esaustivo. Ho imparato cose che non sapevo in primis su come funzionano i nuovi sistemi tecnologici, e anche sull'impatto che già hanno e che potrebbero avere in futuro sulla nostra professione (sono una traduttrice). Probabilmente il post-editing sarà il futuro della nostra professione e dovrebbero esserci più corsi come questo!