Traduzioni Giurate Avis 

Ho commissionato a questa agenzia la traduzione certificata di una sola pagina (un atto di prericonoscimento per il Consolato tedesco). Un lavoro che avrebbe dovuto garantire precisione e professionalità si è trasformato in un incubo logistico.

Sono state necessarie ben 6 revisioni progressive per ottenere un documento che, benche' gentilmente accettato dal consolato, ancora conteneva refusi. Il traduttore ha commesso errori grossolani (confondendo "concepito" con "partorito" in un atto pre-natale), diversi refusi e invertendo tempi verbali che cambiavano completamente il senso giuridico dell'atto. A ogni versione bisognava rileggere da capo. Il controllo qualità non è esistito: siamo stati io e il mio compagno madrelingua a dover fare i "revisori di bozze" e a indicare passo-passo come correggere gli errori, persino inviando screenshot esplicativi.
Inoltre, l'organizzazione interna è caotica, con file inviati con nomenclature generiche ("traduzione", "certificata", il mio nome, il mio cognome,...) che rischiano di violare la privacy dei dati personali.

Nonostante il grave disservizio e il tempo perso, la referente dell'agenzia (Rachele) ha rifiutato qualsiasi scusa formale, rimborso o compensazione economica, sostenendo con arroganza che "il lavoro è stato svolto". Il documento è stato accettato dal Consolato solo grazie alla flessibilità della nostra referente, non certo per il valore del servizio dell'agenzia.

Sconsiglio vivamente questa agenzia a chiunque abbia bisogno di traduzioni ufficiali e precise. Servizio totalmente inefficiente e customer care inesistente.

Ho chiesto una traduzione giurata per il giorno successivo ed è arrivata nei tempi richiesti. Anche i prezzi sono convenienti. Molto affidabili

Pessima esperienza state alla larga da queste persone

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Eccellente servizio di traduzioni giurate!

Ho utilizzato il servizio di traduzioni giurate di Traduzioni.legal a Caltanissetta e sono rimasto davvero soddisfatto. Fin dal primo contatto ho ricevuto un’assistenza attenta, rapida e professionale. In particolare Agnese è stata eccezionale: molto disponibile, chiara nelle spiegazioni e pronta a rispondere a tutte le mie domande con grande cortesia.

Il processo è stato gestito in modo efficiente: preventivo immediato, procedura chiara e consegna dei documenti tradotti secondo i tempi promessi. La qualità della traduzione giurata è impeccabile e il fascicolo mi è stato consegnato completo e pronto all’uso legale. Il tutto con un servizio rapido e affidabile, perfetto sia per documenti personali che per pratiche ufficiali nazionali o internazionali.

Consiglio assolutamente Traduzioni.legal a chiunque cerchi professionalità, puntualità e cortesia, soprattutto se assistito da persone competenti come Agnese! 🙌 Cristian Campisi

PESSIMI, disorganizzati e si rimbalzano le colpe, transazione effettuata di giovedi, venerdi mi inviano il PDF della traduzione, spediscono MARTEDI DELLA SETTMANA SEGUENTE, mi dicono perchè manca il numero di telefono. 1-tutto avviene tramite whatpp per cui abbastanza stupidi 2- sulla mia email è scritto il mio numero di telefono 3-me lo chiedono venerdi ed io l' ho dato. RISULTATO pacco in transito saltati tutti gli appuntamenti 7 giorni spercati ed ulteriori costi da parte mia . LASCAITE PERDERE NON SONO AFFIDABILI

Ho pagato €126 per la traduzione giurata di una fattura di poche righe. Altri traduttori per lo stesso documento chiedevano da €26 a €45. Ho acconsentito al pagamento di tale prezzo solo perchè avevo urgenza e mi avevano assicurato determinate tempistiche. Peccato che poi non hanno rispettato le tempistiche!

Ho chiesto un preventivo per tradurre ed asseverare un certificato di matrimonio per il quale non era necessaria apostilla (per via di accordi tra Italia ed il paese nel quale e' stato celebrato il matrimonio) e per il quale avevo anche documento di supporto alla traduzione (entrambi requisiti per una riduzione dei costi). Non solo il preventivo e' giunto in ritardo (un giorno dopo), ma i costi dichiarati sono aumentati man mano che facevo domande: siamo passati da 99 euro, a 134, a 141,52 per giungere infine a 169 euro + addirittura 30 euro per la spedizione. La mia impressione e' che cercassero di massimizzare i costi cercando di convincermi ad accettare il "pacchetto" piu' costoso, argomentando che era il solo legalmente valido. Nonostante l'aggiunta da parte mia di una lettera consolare di supporto comprovante la mia tesi (secondo la quale gli oneri di traduzione sarebbero stati di entita' minore), e a fronte di una mia richiesta di chiarimento (ed anche lamentela) sono stato contattato da due persone, una delle quali - in modo decisamente poco conciliante e molto sulla difensiva - si e' espressa dicendo che queste sono le tariffe e che per legge non possono contemplare alternative. Mi sono quindi rivolto all'ambasciata italiana del paese nel quale mi sono sposato e, non solo ho ottenuto una risposta immediata, chiara e pacifica, ma ho speso anche molto di meno.

Sono precisi, correttu puntuali Lorena staff hanno fatto un ottimo lavoro sotto ferragosto quasi grazie

Veloci, precisi.....semplicemente molto professionali.