Shana R. Shimizu Avis 51

I asked Shana to translate a Japanese official document into English for submission to IRCC. She was professional and prompt, and I found the fee reasonable. I would recommend her to anyone needing a certified Japanese-English translation.

We urgently needed an official English to Japanese translation of important legal documents. As a Certified Member of the Association of Translators and Interpreters of Ontario, Canada, Ms. Shimizu provided professional, timely and affable service. Her translation was flawless.

Prompt and professional, Shana explained every detail clearly. Thanks again!

Great and quick support for the certified translation of some documents for my daughter's study visa application.

Professional, accurate, and reliable translation service. Would definitely recommend.

初めての依頼でしたが、連絡がとてもスムーズで安心してお任せできました。IRCC用の書類翻訳も丁寧で、仕上がりにも大満足です。素早い対応ありがとうございました！

とても迅速な対応をしていただき助かりました！また何かあったらお願いしたいと思います。

対応が丁寧、かつ迅速でとても安心感がありました。
もしまた翻訳が必要な事があれば、ぜひお願いしたいです。

とても、スピーディーで丁寧！自動車運転免許証の翻訳を依頼しました。金曜日の午後に依頼／支払いをして、月曜日の朝に完成した翻訳を送ってくれました。急いでいたのでとても助かりました。

清水さんに依頼してよかったです。強くお勧めします！不安なことを質問すると迅速に、かつ的確に返信を下さいました。料金も明確に教えてくれました。依頼後は、まず納期回答があったので安心して待つことができました。そして、その納期より早く翻訳を仕上げて下さったので自分のタスクがはかどり感謝しています。次回必要なことがあったらまたお願いしたいです。

戸籍謄本の翻訳を日本にいながらお願いしましたがとても分かりやすいご案内でとても丁寧でした。対応も早く助かりました。誠にありがとうございました。
またの機会がありましたらぜひよろしくお願いします。

Fast and professional. Took the time to make sure my translation needs were met. Highly recommended!

I highly recommend Shana to anyone needing Japanese to English document translation. Shana works in a very professional and efficient manner. Her responses are prompt as is her turnaround time. Shana operates with fair and transparent pricing. She went above and beyond with very helpful answers to some questions I had. Shana was a pleasure to deal with and I would absolutely use her superb services again.

Shana was very professional and speedy in helping me with my request for certified translation of Japanese documents (Residence Certificate and Birth Certificate). I emailed for a quote and received a prompt reply from Shana, with details of delivery wait time and payment method.

I would definitely contact again in future for more translation work and would recommend Shana to anyone in need of translating Japanese to/from English!

I was very impressed with Shana’s work on my documents.
She was prompt, professional and extremely helpful when questions or details arose.
I wouldn’t hesitate to contact her again for future assistance.

I read the great reviews of Shana’s translation service, and I can confirm that they are all true. She was prompt, professional and friendly. I’ll definitely turn to her again for any Japanese translation needs in the future.

The translation services by Shana R. Shimizu were very professional and reasonably priced. She quickly responded to my requests and was able to produce a translation by the next day. She even found an error on my original document and gave me the opportunity to have it corrected before completing the translation. I will confidently be using Shana for any of my future translation requirements. Thank you for your services.

I found Shana shopping around for JP -> EN certified translators for my daughter’s citizenship application. She worked fast and replied promptly to my emails. The format of her translations were very well put together. She was accommodating to the format I sent her for my documents and she offered the best price amongst her peers.

Shimuzu-san was a true professional - she was very quick to respond and did an excellent job with the documents I needed translated from Japanese to English for the application of proof of Canadian citizenship for my kids born in Japan. I highly recommend her and would certainly use her services again!

Shana gave very prompt and efficient service, made edits and revisions with 24 hours turnaround, and communicated both sincerely and professionally. We will definitely use her services again in future.